Panorama
“GIB KINDER MUTTER – DAJ DITE MATERI” Objavljen je prvi ‘Njemačko-hercegovački rječnik”
Gib kinder mutter – daj dite materi ili Cvajhundad fom place – dvista smista, samo su neke od fraza iz ‘Njemačko-hercegovačkog rječnika‘ proizvedenog u Livnu. Naime, na ovom projektu radila je dobro poznata glumačka ekipa s popularnog YouTube kanala ‘Jure i Mate‘. Radi se o rječniku koji kroz humorističan način donosi prijevode hercegovački, ali i izraza iz cijele regije koje koriste ljudi koji trbuhom za kruhom odlaze u ovu zemlju.
“Prije više od sedam godina krenuli smo izbacivati na našem YouTube kanalu ‘Jure i Mate’ sve te teme vezane za dijasporu i njemački jezik i sav taj neki humor koji je prihvaćen. Ne radi se tu o nekom ruganju, ljudi su to prihvatili. Većina nas koji to radimo imamo svoju rodbinu, braću i sestre u Njemačkoj, tako da je to neki prihvaćeni humor koji je nama presimpatičan”, kaže za Hercegovina.info Luka Mamuza jedan od idejnih začetnika ovog rječnika.
Uskoro je došla i ideja da se sav taj trud, rad i humor sažme na jedno mjesto
“Sama ideja za rječnik se javila prije četiri ili pet godina, ali smo čekali pravi trenutak za to. To je proizvod koji je obuhvatio sav naš rad koji traje više od sedam godina. Željeli smo sav taj naš rad staviti u jedan proizvod da se ljudi mogu malo nasmijati i da mogu vidjeti te izraze. Naravno, to se ne može prevesti na njemački, to je nepravilno. Jedan Nijemac to ne može razumjeti, ali onaj tko poznaje naše izraze bit će mu smiješno. Imali smo puno drugih privatnih poslova, radili smo i ‘Balkaniku’, tako da smo izabrali ovaj trenutak za objavljivanje istog”.
Ekipa je dobro uhodana kada su u pitanju projekti ovog društva koje godinama nasmijava brojne.
“Radila je ekipa iz ‘Jure i Mate’, osim Ivana Šagolja koji je izašao kao glumac iz našeg kanala. On će s nama odraditi Balkaniku drugi dio. Ruke nam je dao” Pere Eranović koji je igrao ‘Spliću‘ u našem filmu Balkanika. On je stigao na naš kanal kao novi lik i bit će od sada s nama. Pomogao nam je oko skečeva, puno nam pomaže i veliki nam je izazov s njim igrati jer se radi o akademskom glumcu, a s druge strane je i naš Livnjak. Po meni je on jedan od boljih hrvatskih glumaca trenutno”.
Pitamo Luku može li se nešto naučiti iz rječnika.
“Pa baš i ne može, jedino ako nam nekada u budućnosti priznaju hercegovački jezik onda će se iz njega moći nešto i naučiti”, kaže Luka uz smijeh.
“Rječnik je više šaljiv i humorističan. Nije to možda samo hercegovački rječnik, nego svih ljudi s ovih prostora koji koriste takve izraze, iz cijele regije, no hercegovački tu prednjači i najprivlačniji je”, dodaje.
Isti su predstavili sinoć na svom kanalu uz odličan video. Po prvi put u klipu se pojavila sada već čuvena baba Anđuka.
“U skeču su svoje uloge imali: Zdravko Grgić Grga, Pere Eranović, Luka Mamuza, kamerman Frano Duvnjak, ton majstor Mario Konta. Kada je riječ o ostalim likovima bili su tu Dragan Keškić, Darko Krivić, Slaven Ivanković, Ivo Krišto, Danijel Knez, Ruža Čeko naša čuvena baba Anđuka koji je put igrala u našem klipu. Nismo joj prikazali lice jer je ona mit. Također, u klipu je bio i moj dida Luka Mamuza“.
Najstarijim akterima se i najviše može zahvaliti kaže nam.
“Bilo je jako teško naći starije ljude koji bi mogli pričati i koji bi se dali u ove stvari. Uistinu smo im zahvalni oboma. Mislim da su oni odigrali tu ključni faktor u svemu jer da nije bilo njih ne bi mogli napraviti ovako dobar video.
Iako je video objavljen prije nešto manje od 24 sata, narudžbe za isti su već počele.
“Istina. Za sada ih prodajemo samo u Livnu i Tomislavgradu, no uskoro ćemo to činiti i putem brze pošte bilo gdje, pa tako i u inozemstvo. Ovo je još jedan u nizu projekata koji sami financiramo i tražimo sredstva da nešto na pravimo. Nitko još uvijek ne stoji iza nas. Cijena rječnika je 10 eura, odnosno 20 KM. Onaj tko se pronađe u rječniku za njega je to domaći proizvod, tako da je i sama njegova nabavka podržavanje domaće proizvodnje. Primamo već narudžbe iz cijele regije”, rekao je u razgovoru za Hercegovina.info Luka Mamuza.
Zanimljivosti
Milijunaš u Poljskoj gradi najveći kip Djevice Marije u Europi
Jedan od najbogatijih Poljaka u rodnom Kikolu, 170 kilometara sjeverozapadno od Varšave, želi podići kip Djevice Marije visok 55 metara. Prema riječima gradonačelnice Renate Golebiewske, gradić je već odobrio gradnju, prenose poljski mediji.
Inicijator i financijer su multimilijunaš Roman Karkosik (73) i njegova supruga Grazyna. Kip Djevice Marije trebao bi biti najveći u Europi, nadmašujući skulpturu Majke Božje u blizini gradića Miribel u zapadnoj Francuskoj.
Francuski kip podignut je prije više od 80 godina i visok je 35 metara. Najveći svjetski kip Djevice Marije već nekoliko godina stoji na obalnom brdu Monte Maria, oko 20 kilometara južno od grada Batangas na Luzonu, na Filipinima. Mjeri više od 90 metara.
Očekuje se da će novi poljski kip biti dovršen sljedeće godine. U planu je 40 metara visoka skulptura na 15 metara visokom postamentu u obliku krune. Rečeno je da će zgrade koje već stoje na imanju izvan malog grada biti srušene. Nalazište se nalazi u blizini marijanskog svetišta u selu Konotopie.
Već prije 15 godina izgradnja goleme figure Krista izazvala je pomutnju u Poljskoj. Kip u Swiebodzinu, u zapadnoj Poljskoj, visok je 52 metra uključujući bazu i stoga je manji od trenutnog građevinskog projekta. Najveći kip Isusa na svijetu je građevina visoka 61 metar u Indoneziji, koja je svečano otvorena 2024. godine.
Zanimljivosti
Vienna Drive: U Beču traje sajam automobila
Jučer je počeo sajam automobila u Beču. Tijekom četiri dana posjetitelji će na 15.000 četvornih metara Bečkog izložbenog centra doznati sve o automobilima, dvokotačima i mikromobilnosti. Trgovci nude nove modele svih marki, alternativne pogone i motore, opcije financiranja, dodatke, klubove mobilnosti, testne vožnje, pa čak i mogućnost kupnje vozila na licu mjesta.
Novi sajam mobilnosti smatra se neslužbenim nasljednikom “Vienna Auto Showa” koji već dugi niz godina privlači veliki broj posjetitelja. “Imamo na umu cjelokupni portret urbane mobilnosti”, kaže inicijatorica Stephanie Ernst. Ponudu zaokružuju informativni štandovi o vozačkim dozvolama i osiguranjima, nastupi uživo i food court.
Budućnost je električna, zbog čega je fokus sajma mobilnosti također na e-mobilnosti, koja će biti najsnažniji pokretač rasta u budućnosti – ne samo u pogledu ciljeva EU-a za CO2.
Zanimljivosti
U susjednoj državi 80.000 vozača mora polagati tzv. Idiotentest
Medicinsko-psihološki pregled ili, narodski, Idiotentest (MPU), čeka sve njemačke vozače koji izgube vozačku dozvolu zbog vožnje pod utjecajem alkohola (na primjer, s više od 1,6 promila), droga ili prikupe previše kaznenih bodova. Zbog svega toga njemački zakonodavci misle da je vrijeme da odete na dobar pregled i da ispunite test u kojem će evaluirati vaše psihofizičke sposobnosti da vozite automobil.
U pravilu, na Idiotentest prisiljeno je ići oko 80.000 vozača godišnje, a 40 posto vozača u Njemačkoj ne prolazi od prve i mora pokušati drugi put, piše HAK Revija.
Test se sastoji od liječničkog pregleda, intervjua s psihologom, testa reakcije (i koncentracije) te upitnika. Koja su pitanje tipična za Idiotentest? Ovo su neka od njih…
– Koliko dugo imate vozačku dozvolu?
– Kako ocjenjujete sebe kao vozača?
– Kako ste reagirali na prve opomene i kazne?
– Koje su vaše današnje odluke i koje su razlike u odnosnu na prijašnje odluke?
– Što za vas znači vozačka dozvola?
Svrha pitanja Idiotentesta je otkriti priznaje li osoba da je u prošlosti počinila pogreške i naučila iz njih. Osim toga, treba utvrditi treba li očekivati daljnje nedolično ponašanje u budućnosti ili će prevladati osjećaj odgovornosti. Dakle, ideja nije vidjeti zna li vozač prometna pravila nego kakvi su njegovi stavovi o vožnji i je li iz svog prekršaja nešto naučio.
Odvjetnik Njemačkog autokluba (ADAC) Levin Schneider detaljno je raščlanio troškove MPU-a. Važno je naglasiti da nema paušalnih cijena – troškovi se razlikuju od slučaja do slučaja. Međutim, prema Schneideru, možete očekivati sljedeće stavke:
– Pripreme su moguće u individualnim terminima, gdje vas očekuje tarifa od oko 100 eura po satu. Deset sati je 1000 eura. Grupne sesije su jeftinije: od 500 do 600 eura po osobi.
– Dokaz o apstinenciji od alkohola ili droga: Obično je potreban u slučaju vožnje pod utjecajem alkohola ili droga. U razgovoru s prometnim psihologom može se razjasniti što je točno potrebno učiniti u pojedinom slučaju. Analize kose obično koštaju između 200 i 300 eura, pregled uzoraka urina – 50 do 100 eura.
– Troškovi za procjenu, tj. sam MPU: Ovdje nema klasičnog cjenika. Obično se raspon kreće od 400 do 800 eura. Najjeftinija opcija je obično MPU za one koji su skuplili previše kaznenih bodova. Vozači koji su izgubili vozačku dozvolu zbog prekršaja prouzročenih korištenjem alkohola moraju platiti više. Najskuplja varijanta je obično MPU za vozače koji su ostali bez dozvole jer su vozili (ili skrivili nesreću) pod utjecajem druga.
– Novi zahtjev za vozačku dozvolu košta oko 250 eura.
Uglavnom, Idiotentest može koštati i više od 2500 eura.
