Beč
Mnoge greške Grada Beča u prijevodima na tzv. B/K/S jezik
Grad Beč i Austrijski integraciji fond (ÖIF) su jedini koji doseljenicima na njihovim jezicima nude informacije o mjerama suzbijanja širenja koronavirusa. Beč je koristio mnoge riječi ignorirajući hrvatski jezik.
Grad Beč i Austrijski integraciji fond (ÖIF) jedini su koji doseljenicima na njihovim jezicima nude informacije o mjerama suzbijanja širenja koronavirusa.
Na svojim platformama Grad Beč nudi sažetak mjera četvrtog lockdowna na engleskom, poljskom, ruskom, rumunjskom, slovenskom, češkom, turskom, mađarskom, bugarskom, arapskom i tzv. B/K/S jeziku.
Iako u svojoj objavi na Twitteru pišu kako nude sažetak mjera na bosanskom, hrvatskom i srpskom, za sva tri jezika se nudi samo sažetak na tzv. B/K/S jeziku. Pregledali smo mjere sažete na dvije A4 stranice i primijetili dosta preferiranja srpskog jezika i mnogo grešaka koje izgledaju kao da nije obavljeno lekotriranje prije objavljivanja.
Jasno je kako se u ovom tekstu koriste riječi na bosanskom/srpskom i hrvatskom jeziku kao jedno, poput „april/travanj“ ili „apoteke/ljekarne“, što je prema sadašnjim pravilima u Austriji razumljivo. No pojedine riječi nisu napisane i na hrvatskom jeziku.
Koriste se riječi „porodična“, „lični“, „prodav(ao)nice“, „sretati“, „benzinske pumpe“, „sprečavati“, „univerziteti“, „hale“, „apotekama“, „odeljenja“, „obaveštenja“ i „nemački“. Zanimljivo je kako je riječ „nogomet“ napisana isključivo na hrvatskom jeziku.
Često nedostaju i interpunkcijski znakovi, a i pišu riječi poput „Hopemapage-u“.
Ne treba u ovim vremenima tražiti dlaku u jajetu, ali ako se već najavi tekst na hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku, vrijedi i iste napisati na ta tri jezika. Ako je već potrebno pisati na B/K/S jeziku, potrebno je pisati za pojedine fraze i riječi na sva ‘tri’ načina.
- Gdje gledati Hrvatsku i Škotsku u Beču?
- Prometna pravila u Austriji su od ove godine puno stroža
- Na ovoj dionici u Austriji radari su uslikali čak 120.000 vozača
- Austrijski zavod za zdravstveno osiguranje očekuje manjak do 800 milijuna eura
- Austrija: Obiteljima s djecom u 2024. godini i 1400 eura više
Austrija
Jedan od najprometnijih mostova u Beču zatvara se na pet godina
Jedan od najprometnijih mostova u Beču (Nordbrücke) zatvara se na pet godina. Sjevernim mostom (Nordbrücke) svaki dan prođe 103.000 automobila – to ostavlja traga. Obnova će započeti 2027. godine: automobili će biti preusmjereni preko biciklističkog mosta.
“Tajni projekt” zapravo je trebao biti objavljen tek nakon izbora u Beču 2025. godine. Ali Zeleni Floridsdorfa već su javno objavili projekt.
Most bi trebao biti zatvoren od ožujka 2027. do kraja 2031. zbog generalne obnove. Međutim, zbog vrlo gustog prometa ostat će otvorena po dva traka u svakom smjeru. Kako bi to bilo moguće, Asfinag želi preusmjeriti promet biciklističkom stazom pored sjevernog mosta.
Kritika planiranog preusmjeravanja automobila preko biciklističkog mosta dolazi od Zelenih Floridsdorfa. “Preusmjeravanje za automobilski promet se obnavlja na milijunske iznose, a za pješački i biciklistički promet nema rješenja? To ne može biti tako. To znači da će se ukinuti centralni biciklistički i pješački prijelaz, koji je ujedno i jedina veza između Heiligenstadta i dunavskog otoka”, kaže glasnogovornik mobilnosti Zelene stranke Kilian Stark.
Austrija
Profesor u Austriji tražio golišave slike svojih učenika
Navodi se da je profesor u srednjoj školi u Grazu tražio golišave fotografije od maloljetnih učenika. Istraga protiv učitelja trajala je dvije godine, a optužnica je dovršena, iako još nije pravomoćna, potvrdilo je državno odvjetništvo u izvješćima štajerskih medija. Radi se o 16 muških žrtava, od kojih je jedan u to vrijeme bio mlađi od 14 godina.
Muškarac, koji se predstavljao kao djevojka, navodno je tražio od studenata da mu pošalju golišave fotografije koristeći lažne naloge na društvenim mrežama. Učitelj je optužen za pornografsko prikazivanje maloljetnika, pokušaj spolne prisile, spolno zlostavljanje i zlouporabu ovlasti, piše oe24.at.
Slučaj se zakotrljao kada su dječaci kontaktirali savjetnika za profesionalno usmjeravanje. Tijekom kućne pretrage zaplijenjeni su brojni nosači podataka s inkriminirajućim materijalom.
Austrija
Traži se serijski napasnik iz Beča, napao tri žene
Policija traga za seksualnim prijestupnikom za kojeg se tvrdi da je seksualno napao tri žene. Incidenti, koji su se svi dogodili u rekreacijskom području Wienerberg, dogodili su se u večernjim satima 29. siječnja te 6. i 13. veljače.
Rečeno je da su muškarčeve žrtve tri žene u dobi od 25, 27 i 39 godina. Napao ju je na pločnicima, dodirivao je po intimnim dijelovima tijela, a potom odvukao u grmlje. Tamo ih je nastavio pokušavati zlostavljati. U dva slučaja žrtvama je prijetio nožem.
Srećom, sve tri žene uspjele su se otrgnuti napadaču i pobjeći. 25-godišnjakinja je zadobila posjekotinu na šaci. Prema opisu pogođenih, policija pretpostavlja da je riječ o serijskom počinitelju. To bi se sada trebalo pronaći uz pomoć fotografije koju je snimila nadzorna kamera. Informacije od javnosti traže se, čak i anonimne, na telefon 01-31310 33800.
Napadač ima oko 30-40 godina. Visok je oko 165 – 175 cm visok, vitak, vjerojatno arapskog porijekla. Ima crnu kosu, tamnu bradu, guste obrvu i uglavnom odjeven u tamnu odjeću.
You must be logged in to post a comment Login