Connect with us

Beč

Mnoge greške Grada Beča u prijevodima na tzv. B/K/S jezik

Grad Beč i Austrijski integraciji fond (ÖIF) su jedini koji doseljenicima na njihovim jezicima nude informacije o mjerama suzbijanja širenja koronavirusa. Beč je koristio mnoge riječi ignorirajući hrvatski jezik.

Objavljeno

na

Grad Beč i Austrijski integraciji fond (ÖIF) jedini su koji doseljenicima na njihovim jezicima nude informacije o mjerama suzbijanja širenja koronavirusa.

Na svojim platformama Grad Beč nudi sažetak mjera četvrtog lockdowna na engleskom, poljskom, ruskom, rumunjskom, slovenskom, češkom, turskom, mađarskom, bugarskom, arapskom i tzv. B/K/S jeziku.

Iako u svojoj objavi na Twitteru pišu kako nude sažetak mjera na bosanskom, hrvatskom i srpskom, za sva tri jezika se nudi samo sažetak na tzv. B/K/S jeziku. Pregledali smo mjere sažete na dvije A4 stranice i primijetili dosta preferiranja srpskog jezika i mnogo grešaka koje izgledaju kao da nije obavljeno lekotriranje prije objavljivanja.

Jasno je kako se u ovom tekstu koriste riječi na bosanskom/srpskom i hrvatskom jeziku kao jedno, poput „april/travanj“ ili „apoteke/ljekarne“, što je prema sadašnjim pravilima u Austriji razumljivo. No pojedine riječi nisu napisane i na hrvatskom jeziku.

Koriste se riječi „porodična“, „lični“, „prodav(ao)nice“, „sretati“, „benzinske pumpe“, „sprečavati“, „univerziteti“, „hale“, „apotekama“, „odeljenja“, „obaveštenja“ i „nemački“. Zanimljivo je kako je riječ „nogomet“ napisana isključivo na hrvatskom jeziku.

Često nedostaju i interpunkcijski znakovi, a i pišu riječi poput „Hopemapage-u“.

Ne treba u ovim vremenima tražiti dlaku u jajetu, ali ako se već najavi tekst na hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku, vrijedi i iste napisati na ta tri jezika. Ako je već potrebno pisati na B/K/S jeziku, potrebno je pisati za pojedine fraze i riječi na sva ‘tri’ načina.



Advertisement
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Austrija

Ranije od planiranog: U travnju se održavaju novi izbori u Beču

Objavljeno

na

ludwig

Sljedeći državni izbori održat će se u Beču i to ranije nego što je prvotno planirano. SPÖ i NEOS, koji su u koaliciji od 2020., u petak su najavili da će se izbori održati 27. travnja.

Prema planu, sljedeći izbori u Beču bili su zakazani za jesen. Međutim, s obzirom na domaću političku situaciju i mogući kancelarski položaj čelnika FPÖ-a Herberta Kickla, odlučeno je da se datum pomakne ranije.

Koalicija je tvrdila da želi poštedjeti građane Beča višemjesečne izborne kampanje. U najmanjoj, ali najmnogoljudnijoj saveznoj državi karte će se relativno brzo promiješati, i to na više razina. Donijet će se odluka o sastavu novog pokrajinskog parlamenta ili općinskog vijeća. No glasat će se i o okružnim vijećima.

SPÖ pod vođom stranke i gradonačelnikom Michaelom Ludwigom sada vlada s NEOS-om više od četiri godine. Njegov šef, Christoph Wiederkehr, dogradonačelnik je i gradski vijećnik. Odgovoran je za obrazovanje, integraciju i mlade. Odnos se smatra dobrim – unatoč nedavnim događajima.

Nastavi čitati

Austrija

Na operaciju koljena u Beču se čeka i više od 230 dana

Objavljeno

na

Kako bi skratili ponekad iznimno duga čekanja na operacije, sve više bečkih bolnica odbija pacijente iz susjednih saveznih pokrajina.

Vrijeme čekanja na operacije u bečkim bolnicama ponekad je vrlo dugo. Na primjer, pacijenti u Ortopedskoj bolnici u Speisingu (Hietzing) čekaju u prosjeku 152 dana na operaciju kuka i 234 dana na operaciju koljena, kako bolnica, koja pripada grupi Vinzenz, objavljuje na svojoj početnoj stranici.

Na bolničkoj listi čekanja za operaciju kuka trenutačno je 1310 pacijenata, a za operaciju koljena 2511 pacijenata. Međutim, više od 40 posto njih ne dolazi iz Beča. To je problem i u drugim velikim bečkim bolnicama. Stoga postoje gornje granice za takozvane “gost pacijente”.

No, regulacija gostujućih pacijenata kod mnogih izaziva nezadovoljstvo, ali i pritužbe bečkog branitelja pacijenata Gerharda Jelineka (68). U posljednje vrijeme bilo je pet ili šest slučajeva, objasnila je Jelinek za ORF Radio, od kojih je većina pogodila Ortopedsku bolnicu u Speisingu (OSS). Međutim, zastupnica pacijenata pretpostavlja da je slučajeva puno više.

Iako je OSS vjerska bolnica, sufinancira je Grad Beč. Stoga, kao iu općinskim klinikama, također vrijedi zahtjev za smanjenjem broja posjeta pacijenata za planirane zahvate. „Grad Beč ima zadaću i odgovornost osigurati zdravstvenu zaštitu bečkog stanovništva te stoga propisuje da se pacijenti koji nemaju glavno prebivalište u Beču, ako je moguće, trebaju liječiti u matičnoj pokrajini“, kažu u Vinzenz grupi. na ORF.

Za Jelinek je taj strogi pristup neshvatljiv. Mogući razlog dosljednog odbijanja također bi mogao biti taj što obostrano naplaćivanje vjerojatno neće funkcionirati za pacijente koji dolaze u posjetu. Za bečkog zagovornika pacijenata, nadregionalno planiranje potražnje bilo bi rješenje: “Ja bih željela da su ove tri savezne pokrajine (Beč, Donja Austrija, Gradišće) jedan planski bazen i da moraju planirati i financirati njihovu zajedničku brigu.”

Nastavi čitati

Austrija

Beč: 337 prijava zbog nezakonitih iznajmljivanja stanova

Objavljeno

na

Od 1. srpnja 2024. u Beču vrijede nova pravila za kratkoročni najam stanova. U prvih pola godine provedbe zakona bilo je 337 prijava. Iznajmljivane su i cijele kuće s vlastitim recepcijama.

Zbog izmjene građevinskog pravilnika koji je stupio na snagu 1. srpnja, Grad Beč zabranjuje kratkoročni najam stanova ako je razdoblje najma duže od 90 dana godišnje. Najviše vanjskih oglasa registrirano je u Leopoldstadtue, njih 44. Slijede Innere Stadt (33 reklame) i Landstraße (28 reklama). Građevinskoj policiji do kraja godine podneseno je ukupno 337 prijava.

“Ponekad nađemo cijele kuće koje se ilegalno iznajmljuju. Izvana ne biste posumnjali, ali iznutra često postoje vrlo jasni znakovi, poput privatnog dočeka. Također se ne smije zaboraviti da su neprikladni najmovi ovih razmjera često popraćeni bukom, prekomjernim otpadom i drugim problemima”, rekao je Günter Nast, voditelj odjela za kontrolu kratkoročnog najma građevinske policije.

Nakon prijava nadležni tim građevinske policije istražuje internetske platforme kao što su “Airbnb” ili “Booking.com”. Osim toga, obično se provodi osobni pregled stanova. Od pogođenih koji sumnjaju na nezakonite kratkoročne najamnine traži se da nadležnim tijelima za izgradnju podnesu prijave koje su što detaljnije moguće – na primjer s adresama, poveznicama na ponude na internetu ili opisima činjenica.

U 2024. godini graditeljima je pristiglo ukupno 709 zahtjeva za kratkoročni najam. Za najam duži od 90 dana godišnje, osim suglasnosti svih vlasnika nekretnine, potrebna je i izuzeća dozvola, za koju vrijede različiti kriteriji ovisno o lokaciji unutar ili izvan stambene zone.

“Uvijek je bilo jasno da želimo sačuvati izvornu ideju iznajmljivanja vlastita četiri zida – tijekom odsutnosti kao što je dugo putovanje. Međutim, ne smije se dogoditi da se u određenim četvrtima stanovi masovno povlače sa stambenog tržišta, kao što je to slučaj u drugim metropolama”, citirana je savjetnica za stambena pitanja Kathrin Gaál (SPÖ).

Nastavi čitati
LM