Zabava
PR tim bečkog gradonačelnika izgubljen u prijevodu
Kao i mnoge druge velike političke Facebook stranice, PR tim bečkog gradonačelnika Michaela Ludwiga (SPÖ) koristi opciju ove društvene mreža, prema kojoj je moguće prevesti objavu na nekoliko jezika.
Danas je Ludwig sa kancelarom Sebastianom Kurzom (ÖVP) posjetio mjesto masovnog testiranja u zgradi Velesajma, gdje su se „naravno odmah testirali“. U objavi na njemačkom jeziku stoji kako je njegov grad od početka „jako ozbiljno shvatio“ situaciju. Ludwigu je kao gradonačelniku bilo bitno, „stranačke prepirke“ staviti sa strane, kako bi se zajedno borili za dobrobit bečkog stanovništva.
Opcija Facebook prijevoda nije baš uspjela na B/K/S jezike, kako Austriji zovu hrvatski, srpski I bosanski koji su stavljeni pod ‘istu kapu’. Umjesto „stranačke prepirke“, prijevod je glasio „stranku politički seljačina stavim pozadi“. Također, naziv autora fotografije Christiana Jobsta je preveden kao „kršćanski posao“.
Ovaj simpatičan gaf PR tima Ludwiga primijetili su korisnici na Twitteru, a jedan od članova PR-a Bernhard Muttenthaler je napisao kako je ova opcija do sada dobro funkcionirala na engleskom i francuskom jeziku, ali očigledno na ovim jezicima ne funkcionira: „Učimo i dalje“.
Gemeinsam mit Bundeskanzler Sebastian Kurz besuchte ich heute die Massenteststation in der Messe Wien –…
Gepostet von Michael Ludwig am Montag, 7. Dezember 2020
Antonio Šećerović
Foto: Christian Jobst | PID
Zabava
The 10th Ultra Europe festival in Split begins, 150,000 guests expected
At the 10th Ultra Europe Festival, which will be held from Friday to Sunday at Park Mladeži in Split and then move to Brač, Hvar, and Vis for three days, about 150,000 partygoers from 140 countries are expected to be entertained by 150 DJs, the festival organizers announced on Tuesday.
The festival organizer, Joe Bašić from the company MPG Live, recalled at a press conference how, about ten years ago, they were told that Croatia was not a place for such large events, but they proved the opposite – it is an international project watched by the whole world.
“We are celebrating ten years and have never had a bigger or stronger lineup in terms of performers coming for the anniversary. We are all ready and can’t wait to host the whole world here in Split, Croatia. We are ready for the challenge ahead of us, which means the arrival of 140,000 people,” said Joe Bašić from the ULTRA Europe Music Festival.
He announced that this year’s festival will be the biggest edition ever, and they are happy to have many new names as well as the world’s top DJs. In Split and on the islands, a total of 150 performers will participate in the Ultra Europe Festival.
Alijana Vukšić from the city tourist board emphasized that guests for Ultra are arriving earlier and staying longer.
“Ultra is a mega spectacle that is very important for both our city and all of Croatia. For years, we have been showing and proving that the city of Split is ready to organize such large events. This year, as well as last year, we have been continuously appealing through the ‘Respect and Enjoy’ campaign to the young people coming to our city to respect the city they are visiting and to stay as long as possible to get to know our tradition and culture better,” said Alijana Vukšić, director of the Split Tourist Board.
Panorama
Sutra Cro Vienna ‘Božićna večer’ uz legendarnog Tonija Cetinskog
Kao i svake godine dosad, studeni u Beču rezerviran je za sada već legendarnu “Božićnu večer” nogometnog kluba SK Cro Vienna. Božićna zabava i ove godine se održava u Casablanci, 25. studenog. Specijalni gost je legendarni hrvatski izvođač Toni Cetinski uz kojeg je zagarantirana dobra zabava.
Zabava počinje već od 19 sati, a uz Tonija Cetinskog goste će zabavljati i Antonio Krištofić i Božidarka-Matija Čerina s bendom. Zabava je dakle – zagarantirana.
Panorama
NAJAVA: Cro Vienna ‘Božićna večer’ uz legendarnog Tonija Cetinskog
Kao i svake godine dosad, studeni u Beču rezerviran je za sada već legendarnu “Božićnu večer” nogometnog kluba SK Cro Vienna. Božićna zabava i ove godine se održava u Casablanci, 25. studenog. Specijalni gost je legendarni hrvatski izvođač Toni Cetinski uz kojeg je zagarantirana dobra zabava.
Zabava počinje već od 19 sati, a uz Tonija Cetinskog goste će zabavljati i Antonio Krištofić i Božidarka-Matija Čerina s bendom. Zabava je dakle – zagarantirana.
