U Austriji je pokrenut spor zbog izvanrednog otkaza zaposlenice Austrijskog integracijskog fonda (ÖIF), nakon što je u javnost procurio 26-sekundni video snimljen bez njezina znanja.

Na snimci zaposlenica na ruskom jeziku komentira svoj radni dan, a video je, prema navodima, potajno snimila jedna korisnica usluge te ga objavila na internetu. Ubrzo nakon toga uslijedio je otkaz.

Spor oko značenja riječi

Poslodavac je tvrdio kako je zaposlenica koristila uvredljive izraze, uključujući riječ koja se može prevesti kao ”kurva”, čime je, prema njihovoj procjeni, narušen ugled institucije.

Međutim, tijekom sudskog postupka iznesena je drugačija interpretacija. Sudska tumačica navela je kako se sporna riječ u ruskom jeziku često koristi kao opći izraz frustracije, usporediv s riječima poput ”prokletstvo” ili ”sranje”, te ne mora nužno predstavljati izravnu uvredu.

Zbog toga je opravdanost otkaza dovedena u pitanje, budući da u snimci nije jasno prepoznata uvreda upućena konkretnoj osobi.

Dodatne nepravilnosti u postupku

Bivša nadređena zaposlenice tvrdi kako se ipak osjećala prozvano, s obzirom na to da se razgovor odnosio na raspored rada, te smatra kako je odluka o otkazu bila opravdana.

S druge strane, otpuštena zaposlenica navodi kako joj nije bilo omogućeno uključivanje radničkog vijeća u postupak.

Jedan od kolega opisao je situaciju kao privatni razgovor te naveo kako je i sam kasnije bio pod pritiskom da potpiše zapisnik u korist poslodavca, što je učinio iz straha za vlastito radno mjesto.

Rasplet slučaja još nije poznat. U kolovozu bi trebala svjedočiti osoba koja je snimila video, što bi moglo biti ključno za konačnu odluku suda.