Od 1. rujna nova pravila pravopisa: Apostrof postaje dopušten, mijenjaju se i pravila za zareze i anglizme

S prvim danom rujna na snagu stupaju nova pravila njemačkog pravopisa. Jedna od najvećih novosti je da se apostrof, koji se dosad smatrao pogreškom, u određenim slučajevima sada službeno dopušta. Time će tisuće natpisa na trgovinama i lokalima u Austriji odjednom postati pravopisno ispravne.

Odluku je donio Pravopisni savjet (Rechtschreibrat), tijelo sastavljeno od oko 40 stručnjaka iz sedam njemačkogovorećih regija. Predviđena je prijelazna faza od dvije godine, kako bi se svima omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu.

Što se mijenja?

• Zarezi uz infinitivne konstrukcije
  Dosad je upotreba zareza često bila stvar procjene. Obavezno se koristio samo kada je infinitiv bio uveden riječima poput „um“, „ohne“ ili „anstatt“. Novo pravilo nalaže: ako je osnovni oblik glagola proširen dodatnom riječi, zarez je obavezan. Primjer: „Es ist schön, über die Geburtstagsfeier zu sprechen“ („Lijepo je razgovarati o rođendanskoj proslavi“).
• Apostrof u vlastitim imenima
  Tzv. „apostrof za genitiv“ dosad se smatrao tipičnom pogreškom – umjesto „Peters Auto“ često se krivo pisalo „Peter’s Auto“. Od sada je apostrof dopušten u vlastitim imenima, što znači da su nazivi poput „Susi‘s Schnittstelle“, „Maria’s Hundestudio“ ili „Gusti’s Würstelstand“ ispravni. No u svakodnevnom jeziku pravilo ostaje nepromijenjeno: ispravno je i dalje reći „Marias Hund“ ili „Florians Heuriger“.
• Anglizmi u glagolima
  Njemački sve više preuzima engleske glagole. Do sada je bila prihvaćena uglavnom „pojednostavljena“ verzija (npr. gejobbt, gesurft). Novo pravilo dopušta i oblike poput geliked ili gefaked. Međutim, ako se dodaje nova gramatička nastavka, dopuštena je samo njemačka varijanta. Primjer: „der gelikte Beitrag“ je ispravno, dok „der gelikede Beitrag“ ostaje pogrešno.
• F ili ph?
  Pisanje stranih riječi s f ili ph ubuduće će se više prilagođavati govornom jeziku. Tako se u svakodnevnom govoru koristi „Fotovoltaik“, dok je u stručnoj terminologiji još uvijek česta varijanta „Photovoltaik“. Kod nekih riječi od sada su dopuštene obje verzije, primjerice „Fantasie/Phantasie“ ili „Delfin/Delphin“. Kod drugih ostaje samo jedan oblik – primjerice, „fotogen“ se i dalje smije pisati isključivo s f.