Connect with us

Hrvati u BiH

RASIZAM NA BALKANU: Kako stvari stoje u regiji?

Objavljeno

na

Već nekoliko dana svijet je skoro zaboravio i dalje aktualnu priču oko pandemije corona virusa i fokusirao se na smrt Amerikanca Georgea Floyda. Njegovo ubojstvo je prouzročilo val prosvjeda i nereda prvo u SAD-u, a onda i širom svijeta. Pod nazivom „Black Lives Matter“ svijet je kleknuo protiv rasizma.

46-godišnji Afroamerikanac Floyd je u Minneapolisu bio srušen na pod od strane četiri policajca i svojim koljenom ga je policajac Derek Chauvin ugušio ignorirajući njegov vapaj za zrakom. Problem nasilja i ubojstava nad crncima od strane američke policije je desetljetni problem – od 2015. godine je ubijeno 30 crnaca na jedan milijun stanovnika – 12 bijelaca, piše „Washington Post“.

Čitav svijet je dijelio crne fotografije u čast Floyda i u čast borbe protiv rasizma. Tako su mnogi korisnici društvenih mreža u regiji bili dio te priče. Postavilo se pitanje jesu li mnogi korisnici patetično postavili crne fotografije, a redovno koriste fraze poput: „Vidi kako si se isprljao, isti si cigan“, „Ma to su ciganska posla“, „Trči, crnčugo!“, „Ma vidi je, kao crna čokolada“. Ovo su samo neke od rečenica koje svakodnevno možete čuti od ‘naših’ ljudi o Romima, crncima, migrantima i manjinama.

BiH: Medijski napadi na migrante

BiH je posljednjih mjeseci pogođena ne samo teškom ekonomskom situacijom, nego i migrantskom krizom. Mnogi stanovnici pogođenih općina protestirali su protiv migrantskih smještaja. Mediji su krenuli u napad protiv migranata, pa je tako „Dnevni Avaz“ 2018. godine migrante optužio za „necivilizirano ponašanje, korištenje narkotika, traumatiziranje lokalnog stanovništva, stalne tuče i pljačkanje građana“, a ostali mediji isključivo generaliziraju migrante.

„Media.ba“ je tako analizirao tekstove dnevnih novina u kojima je „više od polovine“ tekstova migrante nazvao „opasnim po bh. građane“. Stalne rasistički nastrojene lažne vijesti, poput one silovanja psa u dvorištu vlasnikove kuće u Bihaću, nemaju niti jedan dokaz i samo su skrojene za govor mržnje.

Istraživanje Udruženja bh. novinara je analiziralo rasizam protiv migranata u BiH: „Posebno je zabrinjavajući nedostatak empatije kod građana u svakoj prilici, koji vole isticati kako žive u multikulturalnoj državi, poštuju različitosti i ističu svoju toleranciju, a značajan dio tih ljudi je također tražio utočište u drugim državama zbog rata u BiH.“ Rasizam, netrpeljivost, vjersku i etničku diskriminaciju najviše potiču „nacionalističke politike stranaka zasnovanih na etničkim principima“ – najbolje to prikazuje svaka izborna godina u BiH, a ove godine samo čekamo prve vijesti o svinjskim glavama na ogradama džamija, ustaške natpise na pravoslavnim crkvama ili pak četiri S na ulazima hrvatskih domova.

Poznato je i kako je antisemitizam još itekako ‘u modi’ među našim ljudima. Uz to što su često židove nazvali krivcima za ekonomsku situaciju, COVID-19 ili neke ostale društvene probleme, bh. navijači su u utakmici protiv Izraela palili i gazili zastavu Izraela te na njemačkom vikali „Juden, auf Wiedersehen!“ („Židovi, doviđenja!“)

Problem Roma u Hrvatskoj

Hrvatska je posljednjih godina imala velike mrlje u svjetskim medijima zbog raznih napada na strane turiste. Švedska vlogerica Tina Sharon je opisala situaciju iz jednog hotela gdje su joj muškarci na recepciji rekli da „ide u solarij“ komentiravši njenu boju kože te da su joj kasnije grupa mladića rekli da idu na plažu „iako se od nas već jedna dobro ispržila“.

2007. godine je britanski „The Mirror“ Zagreb opisao kao grad „prepun opasnosti i rasizma“, iz vremena kada su hrvatski navijači oponašali majmunsko glasanje na svaki dodir s loptom nogometaša Emile Hesykyja. Iste godine su na Poljudu splitski ‘navijači’ tamnopute igrače Dinama Chaga, Etta i Eduarda nazvali „maksimirskim ZOO-om“.

Hrvatski pisac Zoran Ferić, koji se zalaže za prava Roma na jednakost, pisao je o predrasudama koje određuju reakcije ostalih ljudi: “Ni sam nisam siguran kako bih se ponio da mi se u susjedstvo doseli kolonija Roma, vrtove pretvori u odlagališta otpada i napuči čergama, promijeni kvalitetu zraka i stane me maltretirati glasnom muzikom. Bih li i ja bio rasist? I jesam li zato licemjeran? Po svoj prilici jesam. Možda imam na to i pravo? Međutim, uvjeren sam da se protiv tog tipa latentnog rasizma izazvanog konformizmom valja boriti iznutra, iz sebe. I reći sebi da je i smeće posao, da se radi o drukčijoj kulturi i da je jedino njeno prihvaćanje kao drukčije pravi i ravnopravan odnos.“

Vince Fleming / unsplash.com

Trećina Hrvata ne želi crnca u obitelji

Što kažu brojke? Prema istraživanju „World Values Survey“, najviše rasista živi u Hong Kongu. Čak 72% ispitanih ne želi živjeti pored neke druge rase. Na drugom i trećem mjestu se nalaze Bangladeš (71,7%) te Jordan (51,4%). 10-15% ispitanih bh. građana ne bi živjelo u blizini pripadnika druge rase.

Više od polovine Hrvata smatra da bi se hrvatske granice trebale otvoriti „za izbjeglice koje traže zaštitu Hrvatske“, no čak 41,5% ispitanih se „ne osjeća ugodno u kontaktu sa strancima koji su se doselili u Hrvatsku“. Najnegativnije se ocjenjuju Romi (25%) i Srbi (22%). Skoro trećina Hrvata ne bi htjelo da im dijete bude u vezi s crncem. Samo 2016. godine je u Hrvatskoj zabilježen čak 331 slučaj etnički motiviranog nasilja, prijetnji i govora mržnje protiv Srba. Skoro trećina ispitanih Hrvata ne bi htjelo da im dijete bude u vezi s crncem. Ove brojke su istražili Centar za mirovne studije, ECRI i Eurobarometar.

Postoje i druge brojke koje su kontradiktorne onim brojkama direktnog istraživanja općeg stanovništva. Harvard je istraživao razdoblje od 2002. do 2015. godine i otkrio kako su, između ostalog, Hrvatska, BiH i Srbija imali najmanje predrasude prema crncima u Europi.

Zbog ovih svih podataka važno je da je Floydova smrt tema u regionalnim medijima, ali se i prvi mediji trebaju zapitati kako izvještavaju o takvim situacijama. Obični puk treba dobro razmisliti svaki put kada Roma nazove „Ciganinom“ ili pak generaliziramo neki narod. Prvo treba očistiti pred svojim pragom, da bi pametovali drugima.

Antonio Šećerović
Foto: Gabe Pierce / Vince Fleming / unsplash.com

Advertisement
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Hrvati u BiH

Ljubušaci na vrhu Austrije – životna pustolovina za pamćenje, a sve je počelo iz Međugorja

Objavljeno

na

By

U srcu Alpa, tamo gdje se nebo spaja s gorama i tišina dominira, stoji neprikosnoveni kralj austrijskog neba – Grossglockner. Svojom impozantnom visinom od čak 3798 metara, ovaj planinski div alpinistima nudi priliku da se vinu do samog vrha, osjećajući neukrotivu snagu prirode koja je od pamtivijeka privlačila hrabre duše u potrazi za najvišim vrhovima zemlje.

Imali smo priliku porazgovarati s alpinistima po njihovom povratku na rodnu grudu. Ovo je priča o izazovima, usponima i nevjerojatnim trenucima koje nosi osvajanje najvećeg vrha Austrije.

Perica Biško, jedan od sudionika ovog nevjerojatnog uspona za hercegovina.info kazao je: “Članovi našeg tima su također članovi Hrvatskog planinarskog društva Ljubuški. Klub je ponovno oživljen ovog proljeća i aktivno radi na organizaciji takvih izleta. U ekipi za ovu ekspediciju, osim mene bili su i Miroslav Herceg i Tihomir Bebek. Što se tiče samih priprema, nismo imali neke posebne treninge prije ove ekspedicije jer se sva trojica aktivno bavimo planinarenjem, ali i drugim oblicima sporta kao što su trčanje i boks”


Ovakve ekspedicije polako postaju tradicionalne.

„Svake godine biramo novu državu i njen najviši vrh za našu ekspediciju. Počeli smo s penjanjem na najveće vrhove Bosne i Hercegovine, a zatim smo u narednim godinama polako proširivali svoje horizonte pohodeći vrhove Hrvatske, Crne Gore, Albanije i Makedonije. Prošle godine smo čak stigli do Grčke i čuvenog Olimpa. Ove godine smo se odlučili popeti na najviši vrh Austrije, Grossglockner. Na početku, dočekala nas je prava mala idila. Austrija kakvu vjerojatno većina vas zamišlja. Prekrasan krajolik, malene drvene kućice u kojima se već ložila vatra. Bilo je prilično neobično jer je kod nas ljeto bilo u punom zamahu”, nastavlja.

Oko njih su se pružali potoci, bajkovite šume, krave na beskrajnim pašnjacima, prekrasne zelene livade, a na svakom koraku mogli su vidjeti one simpatične svisce kako vire iz svojih rupa i promatraju što se događa.

“Put kojim smo krenuli bio je izvanredan, pažljivo označen i uređen, u pravom austrijskom stilu. Točno onako kako biste očekivali od takve države, i to je upravo ono što su mi planinari najviše priželjkivali. Prvi dom bio je na otprilike 2400 metara nadmorske visine, a činilo se da je namijenjen širem broju posjetitelja. Drugi dom nalazio se na otprilike 2800 metara i bio je znatno izazovniji, tako da smo susretali znatno manje ljudi. Nakon toga, uslijedili su glečeri i izvori vode koji su polako počeli otapati. Potom smo krenuli prema ferata dijelu, što je u osnovi osigurani planinarski put, koji nas je vodio do skloništa u kojem smo Miroslav, Tihomir i ja proveli noć”, priča Perica za hercegovina.info.


Najveći izazov za njih stvaralo je slušanje savjeta i iskustava drugih planinara koji su već prošli taj ali i neke druge slične putove. Kako smo iz razgovora saznali, jednom kada su se otisnuli stvari nisu bile tako strašne kako su to prvotno zamišljali.

“Iskreno, kad doživite to iz prve ruke, sve se mijenja. Najteže nam je bilo slijedećeg dana. Rano smo se probudili i počeli se penjati po stijenama, gaziti po ledu i snijegu. Tada smo shvatili da tjelesna sprema nije jedini faktor za uspon. Potrebna je i mentalna snaga i izdržljivost. Na primjer, ako netko ima i najmanji strah od visine, stvarno nema što raditi na takvom mjestu. Bilo je trenutaka kad smo doslovno visjeli na visini od 3800 metara, a ispod nas se pružala strma padina. Presretan sam jer sam imao dva vrhunska alpinista uz sebe, ili još bolje rečeno, dva prijatelja kojima sam vjerovao čak i pod cijenu vlastitog života. Ja sam bio prvi u nizu, a njih dvojica su me slijedila. Kako sam koračao naprijed, kačio sam se za metalne šipke i sidrišta, dok smo se međusobno pomagali kad god je bilo potrebno prihvatiti uže i slično. Naš uspon je rezultat isključivo timskog rada i uzajamne podrške“, s ponosom je izjavio Biško.

Visine su nepredvidive i često zahtijevaju visoku cijenu, ponekad čak i ljudske živote.

„Sada, nakon što sam se vratio kući i proveo nekoliko dana razmišljajući o svemu i kad su mi se slegli svi dojmovi, moram reći da mi je silazak s planine bio znatno teži od uspona. Kad bolje razmislim, to je često slučaj. Najveći izazov silaska leži u tome što morate otpenjavati niz planinu. No, najteže od svega je bilo saznanje da je jedan od planinara koji nije član našeg tima stradao pri povratku u podnožju planine, te je helikopter bio pozvan kako bi ga spasio. Za nas trojicu, taj zvuk helikoptera bio je baš potresan. Tim za spašavanje je kružio oko nas sigurno dvadesetak minuta, tako da nam je cijela ova situacija baš nekako teško pala, nije nam bilo svejedno“, kazao je.

Iako je prvotni plan bio krenuti na ekspediciju početkom kolovoza, nažalost, vremenski uvjeti nisu bili na njihovoj strani.

„Naš plan je znatno poremetio neočekivan niz vremenskih uvjeta. Sloveniju su zadesile velike poplave, a na planini je čak i sniježilo, što nas je prisililo da odgodimo naš uspon na neko vrijeme. Srećom, što se samog dana uspona tiče, vremenski uvjeti su bili idealni. Nije bilo ni daška vjetra, sunce je sjalo, a pogled se pružao na najmanje 200 kilometara u daljinu. Dan prije toga nije obećavao, bio je maglovit i čak smo se brinuli da će padati kiša“, izjavio je.
Kada smo ih upitali kako se osjećaju nakon što su osvojili Grossglockner, najviši vrh Austrije, moramo priznati da smo ostali zatečeni njihovim odgovorom. Kolege i ja ne volimo se hvaliti jer imamo veliko poštovanje prema prirodi. Zato ne koristimo riječ “osvojiti” kada govorimo o vrhovima koje smo posjetili. Radije kažemo da smo “pohodili” neki vrh. Stoga, smatramo da nismo ništa “osvojili”, naprotiv, mi smo samo prolaznici koji na trenutak posjete neki vrh prije nego se vrate u svoje domove. Mi planine ne osvajamo, mi planine pohodimo. Budući da se radi o kondicijski dosta teškom i naporom usponu, ponosni smo na nas. Grossglockner nije vrh na koji se ljudi često odlučuju, iako visinom možda ne izgleda toliko impresivno, barem u usporedbi s vrhovima koji premašuju 4000 metara nadmorske visine. No, razlika je u tome što su ti drugi vrhovi često lakši za pohoditi. Na primjer, Elbrus, najviši europski i kavkaski vrh sa svojih 5642 metra visine nije ni blizu toliko zahtjevan kao vrh s kojega smo se upravo spustili“, nadodao je.

Kada je riječ o njihovim ritualima prije svakog uspona, ovoj ekipi planinara nije dovoljno samo tjelesno se pripremiti.

„Iako većina naših kolega ima svoje posebne rituale koje vole provesti prije nego se upuste u svoje nove avanture, nas trojica nemamo neki poseban. No, moram napomenuti da si ne možemo zamisliti krenuti na put bez da prvo odemo na Svetu misu u Međugorje. Osim toga, prije samog uspona redovito odemo kampirati na Čvrsnicu ili neko slično mjesto kako bismo postepeno naviknuli svoje tijelo na promjene nadmorske visine. Znamo da nije preporučljivo boraviti na stotinjak metara nadmorske visine i onda iznenada krenuti na nekoliko tisuća metara visine. No, čini se da naš ritual ima smisla, jer nismo iskusili nikakve probleme s visinskom bolešću, niti je itko od nas imao ozbiljnih problema tijekom uspona“, istaknuo je Biško.

Nastavi čitati

Austrija

IZ POVIJESTI MISIJE BEČ: Papa Ivan Pavao II. u posjeti crkvi Am Hof 1983. godine

Objavljeno

na

By

Godine 1983., 12. rujna, pred našom crkvom Am Hof u Beču zbio se susret Svetog Oca Ivana Pavla II. s austrijskim i stranim radnicima. Taj je susret organiziran u sklopu Katoličkog dana. Crkva je susretom Svetog Oca s radništvom htjela dati jasno svjedočenje o svom zauzimanju za radnike i o njihovoj važnosti u društvenom i crkvenom životu, koristeći pri tom ulogu Ivana Pavla II. koji i sam dolazi iz radničkog svijeta i koji je u svom pontifikatu pokazivao naglašen interes upravo prema njima.

Katolički dan 1983. godine bio je pod motom Hoffnung leben – Hoffnung geben, a susret s radnicima održan je pod geslom Solidaritet in der Arbeit. Austrijska Crkva posvjedočila je kroz ovaj susret svoju brigu za radništvo i posebno svoje iskreno i velikodušno zalaganje za strane radnike.

Na prepunom bečkom trgu Am Hof pred našom crkvom postavljen je podij i na njemu je svečano dočekan i pozdravljen Sveti Otac od predstavnika austrijske Crkve i predstavnika radnika. U ime hrvatske zajednice pozdravio ga je p. Efrem Kujundžić, a u ime naših radnika Marko Tunjić. U susretu sa Svetim Ocem nastupila je i folklorna skupina naše Misije.

Premda su od Jugoslavenskog veleposlanstva dolazile prijetnje da se ne donose hrvatske zastave, trg je bio preplavljen njima. Fotografije koje su svjedok toga vremena pokazuju da su na trgu Hrvati bili ogromna većina. Hrvati su s toga skupa poslali jasnu poruku o svom postojanju, o svojoj vjeri i vezanosti uz Svetog Oca i Katoličku crkvu. Danas kada je Hrvatska slobodna i samostalna mogu se još bolje razumjeti namjere i bojazni Jugoslavenskog veleposlanstva iz 1983. godine i njihove želje da se to sakrije.

Na pozornici ispred crkve, pater Efrem pozdravlja Svetog Oca.

Sveti Otac je kod tog susreta ušao u našu crkvu, popeo se na njen balkon prema trgu i pozdravio narod. To isto učinio je prije 220 godina papa Pio VI. koji je na uskrsnu nedjelju 31. ožujka 1782. s istog mjesta blagoslovio okupljene Bečane na trgu pred crkvom.

Kardinal mons. Franjo Kuharić i mons. Đuro Kokša. Vjerojatno su i tada mislili i molili: “Dat’ će Bog, i mi ćemo ga dočekati u Hrvatskoj!” I Bog dragi se neogluši na njihovu molitvu.
Ploča s natpisom kod ulazu u crkvu na Am Hofu.

Na inicijativu koju je pokrenuo prijašnji apostolski nuncij u Austriji mons. dr. Donato Squicciarini i pomoću dr. Bandiona svečano je postavljena spomen ploča na susret sv. Oca Ivana Pavla II. s radnicima 1983. godine. Svečano misno slavlje i otkrivanje spomen ploče predvodio je tajnik Biskupske konferencije Austrije dr. Egidije Živković. Spomen ploča postavljena je u predvorje crkve Am Hof.

fra Ilija Vrdoljak,
obljavljeno u Našoj riječi, listu Hrvatskih katoličkih misija u Austriji, ožujak 2004., br. 8., 10-17. str.

Foto: Arhiva Hrvatske katoličke misije Beč.

Nastavi čitati

Hrvati u BiH

Sattler u Posavini: Nalazite se na 4 sata od Beča, nudite poticaje i privucite investitore

Objavljeno

na

By

Šef Izaslanstva Europske unije u Bosni i Hercegovini i specijalni predstavnik Europske unije u Bosni i Hercegovini, veleposlanik Johann Sattler danas je posjetio Županiju Posavsku u sklopu posjeta lokalnim zajednicama diljem Bosne i Hercegovine. Posjetom se potvrdila posvećenost EU europskom putu BiH.

-Dodjela kandidacijskog statusa u prosincu 2022. godine je bila važna prekretnica za Bosnu i Hercegovinu, ali i poticaj za novoizabrane lidere da s novim zamahom provedu reforme potrebne za pristupanje EU. Značajne reforme su nužne kako bi zemlja ispunila svih 14 ključnih prioriteta navedenih u Mišljenju Europske komisije po zahtjevu BiH za članstvo u EU, ističu iz Ureda šefa Izaslanstva EU u BiHi specijalnog predstavnika EU u BiH, veleposlanika Johanna Sattlera.

Tijekom posjete Županiji Posavskoj Sattler se sastao s predstavnicima Skupštine Posavske županije na čelu s predsjednikom Skupštine Blažom Župarićem i članovima Vlade Posavske županije na čelu s predsjednikom Vlade Đurom Topićem, a nakon toga u skupštinskoj je dvorani održan politički dijalog tijekom kojeg se govorilo o procesu pristupanja EU, strateškom razvoju zakonodavstva i politike, kao i o EU programiranju i financiranju. Nakon sastanaka u prostorijama Vijećnice u Domaljevcu medijima su se obratili: Blaž Župarić, predsjednik Skupštine Posavske županije, Đuro Topić, predsjednik Vlade Posavske županije i Johann Sattler, šef Izaslanstva Europske unije u BiH i specijalni predstavnik Europske unije u BiH.

Foto: Vlada Županije Posavske

Veleposlanik Johann Sattler izjavio je kako su razgovori vođeni o prioritetima Posavske županije u kontekstu članstva u Europskoj Uniji, te o samim prilikama u kontekstu dostupnih projekata za realizaciju. Dotaknuli su se konkretnijih tema koje uključuju energetsku efikasnost i reformu javne uprave.

–Zadovoljan sam što se do kraja godine planira uspostavljanje Ureda za borbu protiv korupcije jer vladavina prava postaje prioritet za Europsku Uniju, izjavio je Sattler te naglasio kako prilike i izazovi dolaze zajedno u Posavskoj županiji.

– S jedne strane izazov su demografske prilike i geografski položaj Posavske županije na 4 sata od Beča ili 2 sata od Ljubljane. Izazov je kako ljude zadržati, a posebno mlade. Zbog blizine tržišta EU područje je također interesantno za same investitore, a s nekim od njih sam ovdje i razgovarao. Želim uputiti poruku ohrabrenja zakonodavnoj i izvršnoj vlasti da nastave raditi na ovim prilikama, nuditi poticaje i investitore privlačiti, te osiguravati povoljne uvjete za poslovanje. Mi ćemo vas u tome podržati, a pokazali smo da smo uvijek bili tu uz vas kao u vrijeme poplava, te u vrijeme pandemije covida. Sada smo svi suočavamo sa značajnim rastom cijena energenata. Planirane su potpore najugroženijim domaćinstvima od kojih se neka nalaze i u Posavskoj županiji, kazao je Sattler u Domaljevcu.

Foto: Vlada Županije Posavske

Osvrnuo se i na veliku investiciju otvaranja mosta na Svilaju u sklopu koridor Vc.

– Pozdravljam skorašnje formiranje poslovne zone u Odžaku duž trase koridora Vc koja bi trebala privući dodatna ulaganja, kazao je uz ostalo Šef Izaslanstva EU u BiH Johan Sattler u izjavi za medije u Domaljevcu.

Predsjednik Skupštine Župarić je izrazio zadovoljstvo što je veleposlanik Sattler posjetio Posavsku županiju te naglasio kako su razgovori vođeni kako bi visokog gosta upoznali sa onim što je urađeno na implementaciji Općih izbora.

Foto: Vlada Županije Posavske

– Možemo biti predvodnica pozitivnih kretanja u državi. U punom je kapacitetu formirana vlast na razini Posavske županije. Upoznao sam gosta i s prostorom, njenim ustrojem, funkcioniranjem skupštine, aktualnim projektima. Vjerujem da je svima nama glavni cilj implementacija svih zakona i propisa za priključak prema Europskoj Uniji, kazao je predsjednik Skupštine ŽP Blaž Župarić.

Predsjednik Vlade Posavske županije također je izrazio zadovoljstvo posjetom veleposlanika Sattlera, zahvalio na potpori koju je pružala Europska unija.

-Imali smo izuzetno sadržajan sastanak s veleposlanikom Sattlerom. Brojne smo teme razmatrali, te potvrdili zajednička stajališta. Dat ćemo sa svoje strane doprinos prioritetima Bosne i Hercegovine vezano za pristupne pregovore, doprinos i u segmentu obnovljivih izvora energije, u segmentu reforme javne uprave, borbe protiv korupcije i svim temama vezanih za 14 prioriteta u pravcu pristupanja EU. Usklađivat ćemo zakonski okvir s onima koje su u praksi EU. Bila je ovo istodobno prilika da se zahvalimo Europskoj Uniji na svemu onome što je uradila za ovaj prostor kroz potporu projektima obnove i sanacije posljedica velikih poplava u Posavini 2014. godine, u borbi protiv pandemije, te doprinosu velikoj investiciji izgradnje mosta na Svilaju kao izrazito bitnog infrastrukturnog projekta za budućnost ove županije, kazao je predsjednik Vlade Posavske županije Đuro Topić u izjavi za medije, te je na kraju izrazio optimizam vezano i za buduću suradnju.

Nastavi čitati
LM