Zabava
PR tim bečkog gradonačelnika izgubljen u prijevodu
Kao i mnoge druge velike političke Facebook stranice, PR tim bečkog gradonačelnika Michaela Ludwiga (SPÖ) koristi opciju ove društvene mreža, prema kojoj je moguće prevesti objavu na nekoliko jezika.
Danas je Ludwig sa kancelarom Sebastianom Kurzom (ÖVP) posjetio mjesto masovnog testiranja u zgradi Velesajma, gdje su se „naravno odmah testirali“. U objavi na njemačkom jeziku stoji kako je njegov grad od početka „jako ozbiljno shvatio“ situaciju. Ludwigu je kao gradonačelniku bilo bitno, „stranačke prepirke“ staviti sa strane, kako bi se zajedno borili za dobrobit bečkog stanovništva.
Opcija Facebook prijevoda nije baš uspjela na B/K/S jezike, kako Austriji zovu hrvatski, srpski I bosanski koji su stavljeni pod ‘istu kapu’. Umjesto „stranačke prepirke“, prijevod je glasio „stranku politički seljačina stavim pozadi“. Također, naziv autora fotografije Christiana Jobsta je preveden kao „kršćanski posao“.
Ovaj simpatičan gaf PR tima Ludwiga primijetili su korisnici na Twitteru, a jedan od članova PR-a Bernhard Muttenthaler je napisao kako je ova opcija do sada dobro funkcionirala na engleskom i francuskom jeziku, ali očigledno na ovim jezicima ne funkcionira: „Učimo i dalje“.
Gemeinsam mit Bundeskanzler Sebastian Kurz besuchte ich heute die Massenteststation in der Messe Wien –…
Gepostet von Michael Ludwig am Montag, 7. Dezember 2020
Antonio Šećerović
Foto: Christian Jobst | PID
Panorama
Sutra Cro Vienna ‘Božićna večer’ uz legendarnog Tonija Cetinskog
Kao i svake godine dosad, studeni u Beču rezerviran je za sada već legendarnu “Božićnu večer” nogometnog kluba SK Cro Vienna. Božićna zabava i ove godine se održava u Casablanci, 25. studenog. Specijalni gost je legendarni hrvatski izvođač Toni Cetinski uz kojeg je zagarantirana dobra zabava.
Zabava počinje već od 19 sati, a uz Tonija Cetinskog goste će zabavljati i Antonio Krištofić i Božidarka-Matija Čerina s bendom. Zabava je dakle – zagarantirana.
Panorama
NAJAVA: Cro Vienna ‘Božićna večer’ uz legendarnog Tonija Cetinskog
Kao i svake godine dosad, studeni u Beču rezerviran je za sada već legendarnu “Božićnu večer” nogometnog kluba SK Cro Vienna. Božićna zabava i ove godine se održava u Casablanci, 25. studenog. Specijalni gost je legendarni hrvatski izvođač Toni Cetinski uz kojeg je zagarantirana dobra zabava.
Zabava počinje već od 19 sati, a uz Tonija Cetinskog goste će zabavljati i Antonio Krištofić i Božidarka-Matija Čerina s bendom. Zabava je dakle – zagarantirana.
Panorama
50 najboljih pizzerija u Europi: Popularna bečka pizzeria zauzela četvrto mjesto, na popisu i jedna iz Hrvatske
Okruglo, ukusno tijesto nadjeveno različitim sastojcima koje nazivamo pizza zasigurno je najpoznatije i najpopularnije jelo na planetu. No kako je moguće naići na odličnu pizzu, jednako su velike šanse da naiđete i na neku koja baš i nije dobra. Zato se isplati poslušati stručnjake sa stranice 50toppizza.it, koja već godinama bira najbolju pizzu starog kontinenta, a ovako izgleda stanje 2023. godine.
Ipak, prije proglašenja pobjednika, bitno je napomenuti da prilikom odabira najbolje pizze u Europi nisu uključene pizzerije smještene u Italiji. Jednostavno, lista je koncipirana tako da ne uključuje talijanske lokale koji rade margherite, marinare…
Prvim mjestom ove se godine može pohvaliti pizzeria Sartorii Panatieri u barcelonskoj četvrti Gracia. Njihova pizza s umakom od pečenih cherry rajčica, mozzarellom i bosiljkom odnijela je zlatnu medalju, piše punkufer.dnevnik.hr.
Drugo mjesto pripalo je kopenhaškom Baestu, u kojem kuhar Christian Puglisi crpi inspiraciju iz napuljskih pizza i dodaje svoj potpis bazom od kiselog tijesta i organskim dodacima. Dobitnik brončane medalje je 50 Kalo, pizzeria nedaleko od Trafalgar Squarea u Londonu u kojoj je za pizze zadužen Ciro Salvo.
Do četvrtoplasirane pizzerije treba vam svega nekoliko sati iz Hrvatske, s obzirom na to da se smjestila u Beču. Riječ je o lokalu Via Toledo Enoppizzeria, u koejm ćete uz vrhunske pizze kušati i jednako takvo vino. Na petom mjestu našla se pizzeria Zulu u Furthu u Njemačkoj. Čovjek koji stoji iza jelovnika, Gaspare Squitieri, smatra se jednim od najvećih njemačkih stručnjaka za napuljsku pizzu.
Nas posebno veseli što se na ovom popisu našla i jedna hrvatska pizzeria. Naime, na 43. mjestu smjestio se zagrebački Franko’s Pizza & Bar, pa ako želite probati creme de la creme, znajte kamo se možete zaputiti.
Na popisu su se, između ostalih, našli i makedonska pizzeria Matto Napoletano, beogradske Majstor i Margarita te Pietra i ljubljanska Pop’s pizza. Ovdje možete pogledati cijeli popis.
