Društvo za austrijski njemački (GSÖD) objavilo je ranglistu izbora austrijske riječi godine za 2020. godinu. Pobjednik riječi godine je „Babyelefant“, a loša riječ godine je „Corona Party“.

Riječ godine je „Babyelefant“, a tu riječ je Ministarstvo zdravstva Austrije koristilo za objašnjenje koliki razmak od drugih je dovoljan u borbi protiv širenja koronavirusa. Riječ je o malom slonu koji se tek rodio. Slonić je dobio 3.720 glasova. Na drugom mjestu je riječ „Corona“, koju smo ove godine definitivno previše i čuli i pisali.

Na trećem mjestu je glagol „verblümeln“ koji aludira na ponašanje ministra financija Gernota Blümela (ÖVP) ove godine. Ovaj glagol može značiti „uljepšavanje“, „idealiziranje“, „prodavanje priče“, ali i „pogriješiti kod proračuna“. Blümel je ove godine, osim što je bio neprimijećeni kandidat za gradonačelnika Beča, postao i poznat po tome da je u istraživanju Glavnog odbora za Ibiza skandal izjavio 86 puta kako se ne može sjetiti da posjeduje laptop.

Loša riječ godine je „Coronaparty“, a ova riječ je pogotovo za vrijeme zatvorenih ugostiteljskih objekata bila često korištena. Druga riječ godine je „Social distancing“, što je engleska fraza za „društveni razmak“ od drugih. Na trećem mjestu je „coronabedingt“ što označava sve što je zbog pandemije koronavirusa bilo odgođeno ili urađeno.

Riječ godine kod mladih je „Boomer“, što skraćeno označava generaciju babyboomera, odnosno perioda kada se rađalo mnogo djece između Drugog svjetskog rata do kraja 60-ih godina. Kako bi prikazali da postoji konflikt generacija u nekim razmišljanjima i ponašanjima, mladi bi rekli „Ok, Boomer“. Na drugom mjestu je riječ „lost“ što označava izgubljenost i loše misli za vrijeme pandemije.

Izjava godine je „Schleich di, du Oaschloch!“ koja je bila simbolična rečenica terorističkog napada u Beču 2. studenog. Jedan nepoznati muškarac je na jednom snimku, na kojem se vidi napadač, rekao u pravcu napadača „Skloni se, š**ak!“. Na drugom mjestu je „Wir kriegen das schon hin“, izjava predsjednika Alexander Van der Bellena. Predsjednik je 1. travnja ove godine izjavio „Uspjet ćemo!“ kada je pričao o situaciji u prvom lockdownu.

Loša izjava godine je jedna od kancelara Sebastiana Kurza (ÖVP). Naime, on je u ožujku ove godine izjavio: „Uskoro ćemo u Austriji imati situaciju, da će svatko poznavati nekoga, tko će umrijeti od korone“. Druga loša izjava godine je izjava tirolskog zdravstvenog vijećnika Bernharda Tilga (ÖVP) u ORF-ovom intervjuu vezanom za širenje virusa iz skijališta Ischgl. Tilg je tada izjavio kako su „vlasti učinile sve kako treba“. Ispostavit će se da nisu.

Antonio Šećerović
Foto: Arhiva – Rudi Anschober | Facebook

The post Austrija: „Babyelefant“ je riječ godine first appeared on KROATIV.AT.

Društvo njemačkog jezika (GfdS) svake godine bira riječ godine u njemačkom jeziku. Zbog godine kakvu čovječanstvo još nije doživjelo, puno riječi je vezano za trenutnu pandemiju koronavirusa.

Tako je za riječ godine izabrana „Corona-Pandemie“ („pandemija koronavirusa“), a na drugom mjestu se nalazi „Lockdown“. Na trećem mjestu se nalazi „Verschwörungserzählungen“, što bi u prijevodu značilo priče zavjere.

Na četvrtom mjestu se nalazi „Black Lives Matter“, naziv akcije borbe protiv rasizma prvo u SAD-u, a onda u cijelom svijetu. Peto mjesto je ‘osvojila’ skraćenica AHA što znači „Abstand, Hygiene, Alltagsmaske“ odnosno „distanca, higijena, svakodnevna maska“. Ovu skraćenicu koristi njemačka vlast putem svoje stranice „zusammengegencorona.de“.

Ostalih pet riječi su „systemrelevant“ („sistemski relevantno“), „Triage“ („trijaža“), „Geisterspiele“ (naziv za utakmice bez publike), „Gendersternchen“ (zvjezdica koja se koristi u njemačkom jeziku za riječi koje su zajedničke za ženski i muški spol) te „Bleiben Sie gesund!“ („Ostanite zdravi!“).

Antonio Šećerović
Foto: Ilustracija – ds30 | Pixabay

The post „Corona-Pandemie“ je riječ godine u njemačkom jeziku first appeared on KROATIV.AT.